bahasa

dengan tanpa disadari, bahasaku sekarang jadi berubah. kalo dulu bisa dengan santainya bilang : enggak ah, jangan gitu dong, gak usah deh, gimana sih... naaaa sekarang untuk kata-kata spt diatas, terpaksalah daku rada-rada berformil ria, menurut tata bahasa indonesia tentu. jadinya kata-kata tsb dalam versiku sekarang akan menjadi : tak nak, jangan macam tu la, tak payah la, macam mana... hehehe... itulah bahasa melayu, bahasa yang sekarang daku pakai sehari-hari.

waktu bulan-bulan pertama kedatanganku ke negeri melayu ini, aksen endonesiaku masih terbawa. iya dong ah, masa mau melupakan begitu sajah bahasa nenek moyang. sekarang, rasanya kalo daku bercakap biasa, ngobrol maksudnya, dengan sesama orang indonesia, pasti kecampur ama bahasa melayu. tapiiii...kalau daku bercakap dengan orang malaysia pun, apalagi yang baru pertama kali ketemu, pasti tu orang bakalan memandangku dengan tatapan menyelidik : "awak orang mana ya?", kalo udah gitu mengakulah daku kalaw diriku ini orang indonesia. "Ooo patutla....ingatkan orang sabah sarawak" maksudnya "pantesan..kirain orang sabah sarawak.

sabah sarawak adalah negeri bagian malaysia yang terletak di Borneo, sebelah menyebelah ama Kalimantan yang merupakan wilayah Indonesia. orang sana memang aksennya rada-rada mirip ama indonesia. jadi, mo gimanapun juga gue ngomong dengan bahasa melayu yang tidak cukup baik dan benar, pasti orang akan tanya juga. mungkin karena gak biasa dengan logatku yang sedikit aneh dan bahasa yang kadang nyampur ama b.indonesia.

karena daku termasuk penganut pepatah : dimana bumi dipijak disitu langit dijunjung, jadi apbolbu..apa bole buat gitu...daku terpaksa sebisanya bercakap dalam b.melayu. kayaknya aneh juga kalo kita keukeuh berbahasa indonesia dinegeri yang bukan indonesia. juga, coba belajar tata cara, tingkah laku warga malaysia kebanyakan. yang baik ditiru, yang buruk dibuang..gitu kan bu guru hehehe.... yang penting, ke-indonesiaan gue gak terkikis, still i am proud as an indonesian..walopun negara terkorup no.3 sedunia, itu mah aib bukan bangga, still i love indonesia...

walopun satu rumpun, tapi bahasa melayu dengan bahasa Indonesia beda-beda banyak. kemarin dalam b.indo adalah yesterday, tapi dalam b.melayu kelmarin bukan kemarin adalah the day after yesterday alias 2 hari yang lalu. kalo untuk yesterday, kata yang digunakan adalah semalam. sedangkan dlm b.indo, semalam ya malam tadi. atau untuk bagian tubuh, punggung dalam b.indo adalah back, sedangkan back dlm b.melayu adalah belakang. kalo punggung dlm b.melayu adalah p*****t, sedangkan p*****t dlm b.melayu adalah v*****a hehehe....rieut kan...
contoh lain, beda--melayu jadi beza, berencana---bercadang, terlibat---terbabit, korban--mangsa, dan banyak lagi yang tidak bisa disebutkan satu persatu.

sebenarnya akar bahasanya sama yaitu bahasa melayu. orang yang tinggal di Kepulauan Riau (Batam, Bintan, tanjung pinang) mungkin mempunyai bahasa yang hampir sama dengan malaysia. at least pada pengucapan kata yang diakhiri huruf a, mereka akan ucapkan eu dengan e pepet. kalo untuk b.indo secara luas, bahasa kita mungkin banyak dipengaruhi oleh bahasa-bahasa daerah. jadinya walopun sama-sama b.melayu tapi terdapat beberapa perbedaan dari segi ejaan, pengucapan dan makna. eh...udah kayak pakar bahasa neh...:D

seorang teman bilang, kenapa kalo dalam lagu, bahasa yang digunakan hampir sama dengan bahasa melayu, tapi kok dalam percakapan sehari-hari beda banget. kenapa coba? orang kita kalo ngomong sehari-hari kan gak perlu berpandukan pada bahasa indonesia yang baik dan benar dan sesuai EYD alias ejaan yang disempurnakan. terserah inovasi masing-masing lah hehe.. kalo orang jakarta, sudah tentu dengan lu gue-nya yang terpengaruh bahasa betawi, atau kalo orang sunda dengan mah, teh...

temen tadi mungkin bingung. dia denger lagu peter pan kok sama bahasanya ama lagu siti nurhaliza, e begitu liat sinetron malin kundang kok beda ama drama malaysia ya hehe... ngomong-ngomong sinetron, aduh boring deh ah benda yang satu ini, tamara bleszynki lagi laku banget sinetronnya di TV singapur. weeekkkksss hampir muntah deh, dalam seminggu ada 3 sinetron dia yang tayang. belum lagi cewekku jutek, agnes monica yang sok britney spears... bikin mual juga. kalo malin kundang hehehe..anak-anak sini pada suka nonton, bagus katanya. ih jadi ngomongin sinetron.

waktu pulang indonesia kemaren, ada temen yang cerita, katanya temen dia kuliah di Al-Azhar Mesir, eh balik-balik ke kadu pandak pandeglang, belio udah lupa ama bahasa sunda. gue nyengir aja...kok segitunya ya.. ko te neni gak lupa ya??? tanyanya... ih...rasanya sesuatu yang menjijikkan banget kalo gue sampe lupa bahasa sunda. apalagi cuma sebuah Mesir dan tinggal mungkin dalam 5 taun, orang yang tinggal puluhan tahun di Eropa pun, rasanya gak akan lupa ama bahasa ibunya. ah bahasa sunda terlalu lezat untuk dilupakan....:D

ya sutralah topik kali ini itu aja. salam manis buat warga indonesia di malaysia dari bejo_klaten...hahahaha... itu mah pesan salam-salaman via sms di TV9....

roseola...

jangan salah sangka ya..itu bukan nama artis sinetron atau pemain bola hehe.. tapi nama seekor virus yang kini sedang menimpa najwa..
dari seorang little daughter yang putih mulus, dalam 2 hari ini wajah najwa berubah jadi merah merona. bukan cuma dipipi tapi juga dipunggung, lengan dan kaki. cuma yang paling ketara emang diwajah.

diawali dengan demam setelah balik kampung kemarin. aku kira karena kecapean abis mudik, terus pas dicek eh...ada 2 penghuni baru dimulutnya. sang geraham muncul 2 biji dengan manisnya..aih..aih..ternyata itu yang bikin demam. karena asumsi itu, kita cuma kasi dia obat penurun panas aja. lagian demamnya kategori mild fever, alias gak hot banget. besok paginya, najwa udah biasa lagi, udah bisa bermata genit lagi.. tapi... setelah bangun tidur sore, suhu badannya naik lagi.. akhirnya dikompres lagi, dikasi obat lagi yang ampun-ampun susahnya pake acara nangis bombay.. malem juga masih panas, sampe pagi, siang, sore udah okeh... udah gak panas lagi...

tapi tiba-tiba, ketika malam terjaga tepat jam 2 pagi.. waktu aku raba dahinya..eh kok panas lagi ni anak..lumayan tinggi juga..akhirnya dibangunin, diminumin obat.. sukses...sukses muntah maksudnya.. sampe keluar semua isi perutnya..kasian banget.. akhirnya cuma dikompres aja. besoknya, behaviournya agak laen, gak mau lepas dari sang ibu yang setia menggendongnya dengan pangais. juga ngantuk mulu bawaannya, nafsu makan udah drop dari pertama demam.



kita belum mutusin untuk ke dokter. toh ke dokter juga pasti dikasi obat turun panas doang, mending kalo najwanya mau.. akhirnya dari pagi sampe siang aku kompres pake air anget, dimandiin air anget sambil direndam-rendam untuk mengurangi demam. sampe sore akhirnya suhu badannya normal lagi, udah mulai ceria apalagi waktu ayahnya pulang, bisa bercanda lagi deh.

malam berlalu tanpa cerita demam lagi. udah lega dong kite.. tapi besoknya.. waktu bangun pagi-pagi mau nukerin pampersnya, aku melihat sesuatu dimukanya. bintik-bintik merah dipipi dan dahi. waduuhhhh..udah cemas aja nih.. apaan ya? campak kah? tapi kok campak muncul setelah panasnya turun? dugaan pertama langsung inget ke : ROSEOLA.. belajar dari share ibu-ibu di milis sehat dong. bahwasanya kalo muncul rash (bintik merah) setelah demam turun adalah si roseola. kalo campak panasnya pasti tinggi banget dan rash akan muncul pada saat demam masih tinggi.



akhirnya, untuk memastikan aku bawa najwa ke tetangga sebelah kanan kiri. hasilnya sama, mereka berkesimpulan itu adalah campak. ngeri juga nih, mana najwa belom di imunisasi campak lagi. akhirnya kita janjian untuk ke dokter jam 9, janjian ama si abang dong hehe..dia kan mesti ke kantor dulu, terus balik lagi ambil daku ke klinik.



jam 9..i broke the promise..gak usah ke dokter.. katanya kalo udah keluar rash, berarti Insya Allah udah oke.. rash itu ntar juga ilang sendiri. tapi...hmm...hmmm...lama-lama itu si rash jadi tambah banyak. warnanya merah mudah, bintiknya rata gak berbiji.. akhirnya aku browse di web sehat, ada artikel dari mayo clinics yang membuatku yakin bahwa rash itu adalah roseola. symptoms atau gejala najwa pas demam juga sama ama roseola, juga karakteristik rash-nya...

udah rada tenang deh, lagian najwa juga okeh aja, ceria selalu, demam udah pergi juga. lagian roseola ini virus yang termasuk jinak lah, jadi kalo pun menginfeksi, infeksinya ringan aja, sama kayak flu biasa. treatmentnya cuma dikasi minum banyak-banyak, makan bergizi (alhamdulillah buah masih mau), istirahat cukup.



untuk menjawab kekhawatiran, akhirnya malem kami ke dokter juga. untungnya gratis hehe...cuma untuk mastiin ini apaan.. eh dokternya juga bingung, apaan ya katanya.. rubella kali.. wooowww...rubella kan campak jerman.. tapi yang pasti dia bilang infeksi virus. jadinya najwa cuma diresepin obat gatal yang diminum ama cairan gatal untuk disapu...

padahal setau aku, dari hasil baca-baca, si rash roseola ini gak bikin gatal. jadi...??? kenapa dikasi obat gatal ya? hihi..lagian najwa juga gak pernah keliatan garuk-garuk.. akhirnya tu obat dibuang deh.. buat apa ngasi obat yang gak perlu???

setelah dua hari ini, rashnya udah semakin kurang.. walopun najwa bekurang kecantikannya gara-gara berontolan merah, still..she is the prettiest baby in the world hehehe...anak gue gitu looohhhh!!!!! jadinya, hari ini mulai centil lagi deh.. kalo kita bilang "mata genit" dia akan ngedip-ngedipin matanya.. "colenta" dia akan bergaya colenta..telunjuk kanannya dicocolin ke telapak tangan kanan.. tepuk tangan, twinkle-twinkle...jari-jarinya akan menutup buka seperti bintang berkerlipanhehe.. atau gigi mana gigi...?? dia akan menjulurkan lidahnya, terus nunjuk ke gigiku suruh buka, ntar dia megang-megang gigiku, untung gigiku gak bau jigong :))

semua kepintaran itu didapat...ceilehhhh...dari hasil latihan yang tak kenal lelah dari kami hahaha...seronoknya tengok anak saye pandai...sigh...!!!!

ibbuuuu.....

akhirnya..hehe..ngerasain juga dipanggil "ibu" oleh anak tersayang..
setelah sebelum-sebelumnya, kalo nangis dia mesti manggil "ayaaahhhh...ayaaahhh" sambil tersedu-sedu, sekarang...hmmm...hmmmm...ibbuuuu donk ahhhh...!!!

senangnya hatiku..kalo bangun tidur, nangis, manggil...ibu..ibu..dengan sedihnya, takut ditinggal kali ya, padahal paling jauh juga kedepan jemur baju :D.. atau kalo pengen minta gendong, juga ibu..ibu...dengan gemesnya.... aih..aihhh...

sekarang udah gak pernah lagi manggil ayah..hehe..setelah sempet sebentar manggil abah..abah.. terus berevolusi jadi ibu..yuhuuu... sang ayah pun jeles..
anakku juga udah pinter ngomong dikit-dikit.. kalo minta sesuatu dia akan nunjuk-nunjuk...nih..nih..nih.. kalo gak dijabanin, dilulusin keinginannya gitu, dia bakalan ngamuk-ngamuk hehe...marah sambil nangis tersedu-sedu..



selama ini sih, kita bersifat 'liberal' dalam mendidik dia... jangan salah faham dulu, maksud liberal disini artinya..dia mo ngapain ajah kita turutin, sepanjang itu bisa merangsang kreativitas dia. mo maen dikotak kardus bekas walker kita turutin, ntar dia masuk kedalam kotak itu ngulik-ngulik sesuatu dengan khusuknya. kalo kita lagi makan, dia duduk diatas high chairnya, dikasi nasi ama lauk pauk terus makan sendiri.. sebenernya bukan dimakan, tapi dibuangin sampe menyepah kata orang melayu mah, atau berserakan dilantai.. kita okeh aja..gue maksudnya, secara gue yang ntar kebagian beberesihnya.. kan kata iklan juga : ngga belajar kalo ngga kotor.... makan kan proses belajar juga, biar dia biasa makan sendiri ntar..



atau merangkak ria dikoridor depan bersama temennya yang the one and only, Nabila... hihi... biarin ajah, biar dia belajar berteman.. atau baca buku sampe tu buku kutung-kutung digigitin n disobek-sobek.. biarin juga.. biar dia biasa pegang buku ntar..

yang gak boleh? o banyakkkk... dilarang menyentuh stop kontak, takut kesetrum dong.. dilarang menyentuh CPU komputer dan perangkat lainnya, dilarang merangkak ke dapur, karena disana banyak barang beracun dan berbahaya, diantaranya sabun dan semprotan nyamuk, dilarang nonton tv terlalu deket...dll...dll...dll...

kata lain yang udah bisa : nak... maksudnya mau.. orang melayu kan kalau mau sesuatu dia akan bilang.. nak.. juga..num..num..untuk minum.. dan segambreng kata-kata yang kita belom jelas apa maksudnya.. soalnya najwa lagi suka ngoceh dan jerit-jerit..



apalagi seminggu ini, sehabis pulang dari Kelantan, najwa kan sakit...addduuuhh anakku kasian deh engkau... jadinya dia manja gitu, pengennya dipeluk aja, digendong pake pangais sampe ngantuk.. dan bentar-bentar dia akan manggil..ibu..ibu..ibu... padahal daku gak kemana-mana.. jadinya sekarang kurus deh, baru aja mo gemuk, udah kena demam lagi, selera makannya terganggu lagi.. kenapa bukan emaknya aja yang gak nafsu makan ya? hihihihi...biar kurusan gitu...:D

kawinan pak ngah...

minggu kemaren kami, keluarga kecil bahagia sejahtera..wakakakkkk..., mudik ke Kelantan. kemudikan kali ini karena adik abang, pak ngah najwa, mo kawin. so..jadilah kita berendong petong bermudik-mudik ria.. namanya punya anak, jadi kalo acara mudik mesti ribet. dari mulai nyiapin baju sampe ngangkut bekal makanan. semua mesti perfect, harus dibawa.. bawa oat, makaroni, multi grain.. jadi kalo disana najwa tiba-tiba mogok makan, daku sudah ada cadangannya.



naik kereta api dari Johor Bahru jam 19.30, kami sampe di Kota Bharu Kelantan jam 9.30 pagi. lambat boo..namanya juga kereta, banyak brentinya. untungnya najwa begitu naek langsung tidur pules sampe pagi. kereta ini routenya dari Singapura ke Tumpat, Kelantan, dekat perbatasan dengan Thailand Selatan. untungnya lagi keretanya nyaman, karena kita milih yang coach (tempat tidur), jadi daku gak cape-cape gendong najwa.



dari JB ke Kelantan, jalannya melewati hutan-hutan, memanjang dari Johor, Negeri Sembilan, Pahang, Terengganu sampe Kelantan. karena malam, jadi gak bisa ngeliat apa-apa. penumpangnya juga banyak turis-turis asing, mereka yang dari Singapura terus melancong di Malaysia dan terus ke Thailand.

perkawinan pak ngah najwa digelar pada hari Selasa 6 Juni. calon istrinya orang Terengganu, jadi pagi-pagi kita pada berangkat ke sana untuk nganter nikahan. lumayan jauh tempatnya, pertengahan antara Kelantan dan kota Kuala Terengganu, yaitu Kuala Berang.

doa restu dari Kak Long :


nyampe disana jam 12 siang, sholat zuhur dulu baru akad nikah dengan mas kawin RM 7000. maklum, istrinya dokter, jadi duit mas kawin pun harus gede juga. karena sesuai adat kebiasaan orang Pantai Timur (Kelantan, Trengganu), mas kawin disesuaikan dengan kelulusan sekolah calon istri. bedanya ama orang Pantai Barat (KL, Selangor dan Johor), kalo orang pantai timur dia hanya ngasi uang mas kawin aja, jadi kalo untuk duit kenduri (buat resepsi maksudnya) ditanggung pihak perempuan. jadi, yang dibawa penganten lelaki cuma mas kawin, hantaran berupa baju, sepatu, mukena dll yang bisa sampe berdulang-dulang, istilahnya kalo kita mah keranjang booo....



sementara orang di Pantai Barat, mas kawin biasanya gak gede-gede amat, soalnya dia mesti bawa uang hantaran buat resepsi juga. yang ini hampir sama ama kebanyakan adat di Indonesia kan...